Испано-Русский словарь - caber

caber 1. vi 1) en cierto espacio вмещаться, помещаться, умещаться где; входить куда el armario apenas cabe entre las dos ventanas -шкаф едва помещается между окнами 2) por algo входить, проходить, пролезать в, сквозь, через что el piano no cabe por la puerta -рояль не проходит в дверь 3) frec neg быть достаточно широким, высоким, просторным для чего; пускать, пропускать (сквозь, через себя) el ojal no cabe por el botón -пуговица не проходит в (узкую) петлю 4) a uno быть, приходиться впору кому ¿te cabe este sombrero? -no, no me cabe -тебе впору эта шляпа? -нет, | мала | не лезет 5) (en uno, algo) быть возможным, вероятным, реальным (для кого, чего) ¡en este hombre todo cabe! -этот человек способен на все! dentro de lo que cabe -насколько это возможно; в пределах возможного ¡no cabe más! -лучше не бывает! 6) terciopers: caber a uno dat] -выпасть кому me cupo el honor de + inf -мне выпала честь + инф me cupo la satisfacción de + inf -мне посчастливилось + инф 2. vt impers 1) que + Subj быть возможным, вероятным cabe que venga más tarde -он, возможно, придет позже 2) + inf, que + Subj (a uno) быть положенным, нужным, необходимым, следовать (кому) + инф, чтобы ... cabe que vengan todos -нужно | всем прийти |, чтобы все пришли cabe decir que ... -(мне) следует сказать, что ... no caber en sí de algo -сиять (от радости, гордости и т п); быть на верху блаженства